佛瑞 聯篇歌曲「美好的歌」Op.61 高音

序 　　「美好的歌J (La Bonne Chanson)是佛瑞(Gabriel Faure)在一八九一年至一八九二年之間的聯篇歌集傑作，以及其作曲技巧臻至顛峰的代表作。在這部聯篇歌集中，一共包含了九首歌曲。 　　此部聯篇歌集是佛瑞採用法國「象徵派」詩人魏爾蘭(Paul Verlaine)的詩集「La Bonne Chanson」(美好的歌)作為歌詞的題材。此詩集的誕生，可以說是受到了魏爾蘭的朋友一位不出名的輕歌劇作曲家德。西威利(Marquis tie Sivry,1848-1900)之間接影響。在一八六六年，經由德。西威利的介紹，魏爾蘭與德。西威利十五歲的表妹一馬蒂德。莫特(Mathilde Maute,1853-1914)相識後相戀，而「美好的歌」這部詩集，就是魏爾蘭於一八七○年，為了當時仍是其未婚妻的馬蒂德而寫的。在，詩集中，魏爾籣流露出對愛情的喜樂，以及對婚姻的幸福感。但可惜的是，這個婚姻維持得並不長久，魏爾蘭與馬蒂德於一八七五年終告離婚。 　　「美好的歌」這部聯篇歌集，由各種角度來評論，均是一部十分具有特色的傑作。造成此作品與眾不同的最重要原因，就是其中的歌詞與音樂，一直都是以幸福快樂作為表達的主題，而沒有加入絲毫的憂愁。「美好的歌」中的每一首歌曲，均以其不同的方式，傳達多種表情的「快樂」。柔情的，熱忱的、寧靜的、憧憬的、誠信的。對一位演唱者而言，要具體地詮釋出這種屬於心靈上微妙細膩、層次不同的快樂，的確是一個很大的挑戰與考驗。此部聯篇歌集，男女均適合演唱。 　　為了幫助演唱者能了解歌曲的真正精神與涵義/戒除了將歌詞由法文翻譯成中文外，並且在法文原詩中，註明連音(Liaison)(請參閱歌譜部分的後面)，除此在歌譜部份，另附加歌詞的單字字譯。 　 　　關於法文詩詞的中文翻譯，則以儘量保持原詩的結構及語法為原則。詩詞的中譯，並不作為演唱用，只求正確譯出詩的含義，因此在文辭上，未刻意加以修飾。每首詩的中譯，均可與原詩互相對照。由於中文和法文，在文法上的不同，為顧及中譯句子的中文化及流暢性，部份中譯句子的排列，不得不與原詩的順序顛倒。至於歌譜中的字譯，是每個字在其詩中的意思，但有少數的字，包含著另一層含義，而並不完全只是表面上的字譯而已。同樣的，當法文詩中有片語形式時，我採用的即是「意」譯，而不是「直譯」其單字。(歌譜中有片語形式時，它的中文翻譯，宇與字的間隔是較為分開的如：femme稚氣  enfants女人；若是非片語形式，而純為單字的直譯時，則字的編排較為緊密如如：Saints 聖女)。 　　目前國內對於法國的聲樂教材較為缺乏/因此願以個人有限的經驗與心得，為國內聲樂教學，略盡棉溥之力。本人才疏幸淺」不足之處遙，尚祈先進不吝指教。在此感謝李青青教授，在法文翻譯上的修正，並感謝美樂出版社簡明仁先生予以出版。 周同芳  1994年8月

全音樂譜出版社　商品編號：C121

原文書名 Gabriel Fauré La Bonne Chanson (Op.61) Recueil de 9 Mélodies Poésies de Paul Verlaine voix élevées 總頁數 51 特徵 西洋古典 適用對象 大師級 樂器 藝術歌曲 古典作曲家 Gabriel Urbain Fauré 佛瑞 時期與風格 浪漫樂派

【目錄】

Une sainte en son auréole／在光環中的聖女 Puisque l'aube grandit／既然晨曦逐漸升起 La lune blanche luit dans les bois／皎潔的月光在森林中閃耀 J'allais par des chemins perfides／我曾由險惡的道路上走過 J'ai presque peur, en vérité／我幾乎是害怕的，確實 Avant que tu ne t'en ailles／在妳離開之前 Donc, ce sera par un clair jour d'été／因此，這會是一個明亮的夏日 N'est-ce pas?／不是嗎？ L'hiver a cessé／冬日結束了

 

我的標籤