由在德國的作者、翻譯、音樂家和大熊音樂出版社(Breitkopf & Härtel)組成的團隊精心制作中文版本，獻給華語世界的老師和同學們。

 

《1 2 3彈鋼琴》是德國廣受歡迎的鋼琴啟蒙教材，首次出版即榮獲德國1995優秀音樂出版獎（Deutscher Musikeditionspreis 1995）。 它將音樂素養與多樣化的教學法結合，陪伴了一代又一代孩子的音樂童年，同時也經過多年的打磨和改進。 教材針對6-11歲的初學者設計，包含兩本學生用書和兩本教師手冊以及所有樂曲的mp3示範音頻。 第一冊學生用書和第一冊教師手冊已經出版，第二冊學生用書及教師手冊也即將出版。   《1 2 3 彈鋼琴》的作者是德國鋼琴教育家克勞蒂亞·艾倫普萊斯（Claudia Ehrenpreis）和烏莉克·沃爾文德（Ulrike Wohlwender），精通音樂的自由藝術家尤莉亞·金斯巴赫（Julia Ginsbach）繪圖。 中文翻譯由旅居德國的鋼琴家兼鋼琴教育家具金子與宋一辛擔任，翻譯工作在與作者的密切溝通下進行。 示範音訊由趙紫晴（演唱）和宋一辛（鋼琴）在斯圖加特音樂學院錄製。

 

《1 2 3 彈鋼琴》最大的亮點在​​於，不僅讓孩子單純學習鋼琴，更是從中學會聆聽、感受和表達音樂，並創作出屬於自己的音樂。   作者擁有多年鋼琴啟蒙教學經驗，深諳兒童心理。  《1 2 3 彈鋼琴》精心挑選旋律優美、變化豐富的曲目，寓教於樂：這裡的「樂」既是快樂，也是音樂。 透過聆聽、歌唱和肢體律動，孩子對音樂元素和音樂特質的理解將日益加深。 這不僅激發了創造力，也培養了即興創作的樂趣。 這種全方位的音樂教育方法，融合了德國著名的「原本性音樂教育」（EMP）原則。

 

學生用書選用不同風格和特色的曲目，引領學習者進入鋼琴演奏的世界。 無論是大調、小調、中古調式、全音階或藍調音階，《1 2 3 彈鋼琴》 可以讓學琴之路從第一天起，就成為美妙的聽覺體驗。 這些歌曲和樂曲的音樂結構易於掌握，程度由簡入深，學生自一開始就要用雙手演奏旋律和伴奏。 此外，旋律音域也皆位於孩子聲帶的舒適範疇內，適合兒童演唱；豐富多元的變奏與即興練習，鼓勵並激發演奏者的創造力。   特別值得一提的是，學生用書還是充滿德國童趣風格的繪本。 每一首樂曲配套的手繪插畫能吸引兒童的學習樂趣，擴展想像空間。

 

在德國制作的中文版

大熊出版社首次將本社優秀的鋼琴教材翻譯成中文。 與版權引入版本不同，這些教材從翻譯、排版、審校到印刷製作全部在德國完成，使用大熊出版社獨有樂譜紙張，作者也親自參與到工作流程當中。 這個計畫從《1 2 3 彈鋼琴》入手，第一冊學生用書和配套的第一冊教師手冊已經出版。 在曲目挑選與歌詞翻譯上，有一部分特意針對中國兒童的文化背景與發音習慣進行了本土化處理。   教師手冊是整個系列的精髓，是整套教材中文翻譯的主幹部分，具有重要的學術價值。 只有老師們了解教學理念和教學方法，才能有效率且富有成果地在課程中使用學生用書。

 

 

 

我的標籤